Lost in Translation: Thailand bietet einen Kurs für Frauen an, die Ausländer heiraten

Von Suphanida Thakral

3 Min. Lektüre

BANGKOK (Reuters) – Thailand bietet einen kostenlosen Kurs an, um thailändischen Frauen dabei zu helfen, mit den Höhen und Tiefen der Ehe zwischen verschiedenen Rassen umzugehen und mögliche Betrügereien zu vermeiden oder Opfer von Menschenhandel zu werden, wenn sie ins Ausland ziehen.

Da die thailändische Gesellschaft die Ehe zwischen verschiedenen Rassen immer mehr akzeptiert, sehen einige Frauen darin eine Möglichkeit, ihren wirtschaftlichen Status zu verbessern, so das Ministerium für soziale Entwicklung.

„In unserem Kurs lernen Frauen, wie sie sich zu verhalten haben, welche Gesetze in ihrem Zielland gelten und wie sie sich vor der Reise vorbereiten können“, sagte Patcharee Arayakul, hochrangiger Beamter des Ministeriums.

„Damit soll das Risiko verringert werden, dass Frauen betrogen werden oder Opfer von Menschenhandel werden“, fügte Patcharee hinzu, der Leiter der Abteilung für Geschlechtergleichstellung im Ministerium.

Obwohl es keine aktuellen Daten zu solchen Ehen gibt, zeigte eine Regierungsstudie aus dem Jahr 2004, dass mehr als 15.000 Frauen aus einer der ärmsten Regionen, dem Nordosten des Isan, ausländische Männer geheiratet und monatlich insgesamt 122 Millionen Baht an ihre Familien geschickt hatten.

Der Kurs behandelt „gesetzliche Rechte, die Frage, wie man Hilfe bei den zuständigen thailändischen Behörden einholen kann, sowie die Untersuchung von Problemen des Kulturschocks“, sagte Dusadee Ayuwat, außerordentlicher Professor an der Khon Kaen-Universität, der bei der Gestaltung des Kurses mitgewirkt hat.

Die praktischen Ratschläge seien sehr nützlich gewesen, sagte eine Frau, die an dem vom Ministerium bezahlten Tageskurs teilnahm.

„Mich interessierten mehr die rechtlichen Aspekte als der Kulturschock“, sagte die Frau, die namentlich nicht genannt werden wollte.

Der Kurs könnte für einige thailändische Frauen nützlich sein, sagte Ploynisa Duangdararungrueng, eine ehemalige Spa-Managerin, die mit dem Deutschen Ralf Wacker verheiratet ist.

„Thailändische Frauen, insbesondere aus der Nordostregion, sprechen sanft und unterwürfig“, sagte sie. „Sie müssen lernen, sich selbst und ihre Kultur zu respektieren.“

Ihr Mann sagte, der Kurs könne Frauen auf die Realität des Lebens im Westen vorbereiten.

„Für viele Frauen ist das Leben im Westen wie ein Märchen, aber in Wirklichkeit kann es sich extrem isolierend anfühlen, in eine Kleinstadt zu ziehen“, sagte Wacker, der Thailand dazu drängte, einen ähnlichen Kurs für westliche Ehepartner anzubieten.

„Wenn der westliche Mann die Familiendynamik nicht versteht, kann das viele Probleme verursachen.“

Text von Amy Lefevre, Bearbeitung von Darren Schuettler

Unsere Standards: Die Thomson Reuters Trust Principles.